Информация за българите в Испания
http://bginfo.es/forum/

Ръководство за инмигранта (първи стъпки)
http://bginfo.es/forum/viewtopic.php?f=18&t=72
Страница 1 от 1

Автор:  Mactub [ Съб Фев 13, 2010 10:01 am ]
Заглавие:  Ръководство за инмигранта (първи стъпки)

Ръководство за инмигранта (първи стъпки)

Общината на Мадрид публикува информационен справочник за испански, френски, английски, арабски, румънски и китайски език за решаване на основните проблеми и въпроси на чужденците при пристигането им в Мадрид.

В "Първи стъпки - Ръководство за имигранти", се разпространява предимно в Центровете за Социални Грижи за Имигранти (CASI), Общините, неправителствени организации, посолства, консулства и имигрантски асоциации.

Изданието описва правата и задълженията на имигрантите в региона, както и административните процедури, които трябва да бъдат извършени през първите няколко дни след пристигането им, за да започнете проекта си безопасно и планирано. По този начин, опитите за разрешаване на въпроси, като например къде да се регистрирате, как да си изкарат лична карта за чужденец, ако е необходимо разрешение за работа, какво право имат на здравни услуги, etc.

За повече информация:

(Испански език) http://www.madrid.org/cs/Satellite?blob ... inary=true

(Англииски език) http://www.madrid.org/cs/Satellite?blob ... inary=true

(Френски език) http://www.madrid.org/cs/Satellite?blob ... inary=true

Автор:  STEFAN [ Съб Фев 13, 2010 10:08 am ]
Заглавие:  Re: Ръководство за инмигранта (първи стъпки)

Тази информация ми се трува доста интересна и би ми била наистина в помощ, бихте ли могли да преведете някои от осноевните теми, които ни засягат като българи, на български език, защото не развирам всичко.

Автор:  bginfo [ Чет Мар 11, 2010 1:35 pm ]
Заглавие:  Re: Ръководство за инмигранта (първи стъпки)

STEFAN написа:
Тази информация ми се трува доста интересна и би ми била наистина в помощ, бихте ли могли да преведете някои от осноевните теми, които ни засягат като българи, на български език, защото не развирам всичко.

Използвай Гугъл преводач и ще разбереш всичко,
но не става да се преведе целия сайт, затова маркираи текста и го постави в полето за превод.
Ето и линк на преводача: http://translate.google.bg/#
Късмет!

Страница 1 от 1 Часовете са според зоната UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/